پرشنگ بوک

غزلی برای ماه مه بازوی باز ،xa0 ///ساعد ستبر،/// شهر در مد و /// کارخانه در جزر، /// چشمان روشن، همه /// _در ماه مه_ ///روز را می خواند /// به خانقاه کار /// با تندر تند قدمهایی که /// شخم می زند /// خاک مرده را و /// می زایاند /// سنگ سوخته را /// با هم. بادبان بازوان /// افراشته می شود /// از کارخانه و /// از کارگاه /// با جاری رود قدمها ///که بستر شهر را به تسخیر می کشد و /// کوسه ماهیان هراس زده را /// می تاراند بحواشی مرداب . چرخ ها و /// دنده ها و /// پیستون ها /// رها از فشار انگشتان کارگ...

مقالهxa0فوق نوشته ایست که در صفحه های 303 -321 کتاب "سال ها باید که تا ... ،جشن نامه استاد پرویز شهریاری" و به کوشش دکتر رقیه بهزادی در 1382 توسط انتشارات فردوس چاپxa0شد. مقالهxa0 معیارهای انتخاب... به وسیله پرویز صالحی صاحب وبلاگ حاضر نوشته شده است. در این مقاله روی شش معیار در ترجمه تاکید شده است که عبارتند از: درک معنی اثر ؛امکان ترجمه؛ارزش اثر برای ترجمه؛علت انتخاب ماده ترجمه؛آیا ترجمه به هدف خود رسیده است؛ و بالاخره مشکلات زبان شناختی ،انتخاب لغات واصطلاحات....

این کتاب توسط اف.آر.آبات کارشناس سازمان جهانی بهداشت تالیف و توسط پرویز صالحیxa0 صاحب وبلاگ حاضرxa0 به فارسی ترجمه شده است. اثر فوق از طرف چاپخانه شرکت انتشارات علمی وفرهنگی در سال 1372 چاپ وتوزیع شد....