پرشنگ بوک

xa0 xa0[Forwarded from parviz salehi]xa0 طنز بهار دستی بسلام وxa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 صلایی بسلامتی...و همین مانده از دیدارها وxa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 جدال ها... .بیگانگی-که خشکیده بود-اینک دوبارهبر ریشه زخمینجوانه می زندxa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 دوباره. بهاری داریمxa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 آی رفیقانبهار بار آوری داریم ! xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0با پیروزی نوروز بهارتان بهار حقیقی باد. پرویز صالحی +xa0نوشته شده در xa0پنجشنبه دهم فرورد...

xa0تو راه زخمی آوازxa0 از کدام نیستان گذشته ایxa0 که هر بند انگشت تو " پنج بندی" استxa0 در چله جذرxa0. xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 ***xa0 ای حنجره زخمxa0 زمانه در کاسه کمانچه توxa0. دمی باشxa0 با من باش وxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 محرم باش .xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 تابستان 1974 +xa0نوشته شده در xa0پنجشنبه دهم فروردین ۱۳۹۶ساعتxa018:10xa0 توسطxa0پرویز صالحیxa0 |xa0 ...

با قطره هایی از رگ گیلاسxa0 ماهی طلوعxa0 کردxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 از انحنای شانه توxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 -در اوج روز-xa0 ومنxa0 درون سایه زلفینتxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 -لوله لوله لوله-xa0 ماندم و خواندم:xa0 "خیال زلف تو پختن ..."xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 ***xa0 این کیستxa0xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 اینxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 قلندر عیار ... .xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0x...

موذن ماندxa0 که چگونه بخواندxa0 که خونxa0تاxa0گلدستهxa0می رسیدxa0. xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 ***xa0 فقیهی که اذا زلزله می خواندxa0 از حجره ای بیرون دوید وxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0فریاد زدxa0، -بگوxa0 بگوxa0 زمان نماز وحشت...xa0 .xa0xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 *** نه آب ونه تریاکxa0xa0 دشنه ای باید کهxa0xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 موی بر دارد...

غزلی برای ماه مه بازوی باز ،xa0 ///ساعد ستبر،/// شهر در مد و /// کارخانه در جزر، /// چشمان روشن، همه /// _در ماه مه_ ///روز را می خواند /// به خانقاه کار /// با تندر تند قدمهایی که /// شخم می زند /// خاک مرده را و /// می زایاند /// سنگ سوخته را /// با هم. بادبان بازوان /// افراشته می شود /// از کارخانه و /// از کارگاه /// با جاری رود قدمها ///که بستر شهر را به تسخیر می کشد و /// کوسه ماهیان هراس زده را /// می تاراند بحواشی مرداب . چرخ ها و /// دنده ها و /// پیستون ها /// رها از فشار انگشتان کارگ...

xa0 سر کشیده شعله ای در منxa0... . xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 ***xa0 این نای کیستxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 که می گریدxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 تنها در شب وبرفxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 _ تنها.xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 ** * مرغ مهاجرxa0 xa0xa0xa0xa0 آوازی دلگیر است ...xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 ***xa0xa0 ای شعله در منxa0 xa0xa0xa0xa0 که تمامییتxa0xa0 xa0xa0xa0xa0 که تمامییت نیستxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 _ب...

وقتی که می چرخانی ومی پیچانیxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 به زاویه ای تنگxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 خنده دندان زرد تو می شودxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 با دستی تا مفرق در خونxa0xa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 xa0که توفان هفت دریاشxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0...

xa0چه روان می رود آنکxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 بر شانه های زخمیxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 آن تابوت بلوطxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 ***xa0 با حنجره ای بوسعت آسمانxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0تا خواندxa0 همه پرندگان مهاجمxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 کوچیدند از مزارع برنجxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 و باغ نارنج گل شگفتی شدxa0 xa0xa0xa0xa0xa0xa...

کتاب مهارت های نظریه پردازی و مدل سازی،راهنمای عملی برای پژوهشگران علوم اجتماعی،نوشته جیمز جاکارد وجاکوب جاکوبای توسط صاحب وبلاگ حاضر ودیگران از جمله دکتر زهرا لبادی ترجمه شده است. این اثر در حوزه علوم نظری کتاب تحقیقی کم نظیری است که تالیف و به فارسی ترجمه شده است.ویراستاری این کتاب را ،علاوه بر ترجمهxa0 ،پرویز صالحی صاحب وبلاگ بعهده داشته است.کتاب از طرف نشر بهمن برنا در 1395 در 555 صفحه منتشر گردیده است....

این نشریه( سال اول ،شماره اول) در بهار 1365 منتشر شده است.در این شماره دو اثر از پرویز صالحی صاحب وبلاگ بچاپ رسیده است :xa0 1-مقاله ای با نام "نقدی برکتاب فراسوی آزادی ومنزلت" نوشته ب. اف. اسکینر، ترجمه محمد علی حمید رفیعی .در نتیجه مقاله آمده است " نویسنده کتاب از حوزه یادگیری دریچه ای به سوی فلسفه می گشاید،فلسفه حاکم بر کل سیاستهای حاکم بر جامعه سرمایه داری. نویسنده سعی می کند این فاسفه را جاودانه و لامحاله آن سیستم را شکست ناپذیر جلوه دهد.(صفحات 165-172)xa0 2- ترجمه مقاله ای نوشته رابرت نیسبت...

...

xa01-مقاله "آیا کاسترو سازش خواهد کرد؟ "مقاله ای است بنامxa0 "عشق به نفرت"که توسط نشریه تایم در 20 فوریه 1995 چاپ کرده وتوسط پرویز صالحی ترجمه و در شماره 120 نشریه چیستاxa0(تیر ماه 74) صفحات 804_809xa0چاپ شده است.xa02-مقاله "خیانت طبقاتی ،نقدی بر کتاب خاطرات مریم فیروز" که در چیستا شماره 121 (مهر ماه 74)، صفحات 108_116) به چاپ رسیده .xa03-ترجمه نمایشنامه ای از تنسی ویلیامز با نام"بانوی عرق نعنایی"،در یک پرده.این نمایشنامه در چیستا شماره 124_125( دی و بهمن 74) صفحات 414_421چاپ شده است.xa0xa04-نام...

باغ ملی داستانیست برای کودکان که بنوعی تحت تاثیر ماهی سیاه کوچکxa0صمد بهرنگی درسال1337 نوشته وتوسط نشر نور تبریز چاپ شد .این داستان از آثار اولیه من ،پرویز صالحی،موسس وبلاگ حاضرxa0 محسوب می گردد. قصه در باره دو گنجشگ کوچک است که از ستم شاه قوش بجان آمده با متحد کردن همه گنجشگها باغ ملی را فتح کرده به قدرت شاه قوش پایان می دهند.xa0...

این کتاب ترجمه رساله کوتاهی است از آنتونیو گرامشی که اصول تعلیم وتربیت را از نظر این نویسنده بازتاب میدهد.لازم است یادآوری شود که نام مترجم با حروف :پ.ص.(پرویز صالحی) مشجص شده است.این رسالهxa0 توسط نشر پیشگام در تبریز چاپ گردیده است و....

کتاب حاضر رساله کوتاهی است در باره آغاز ،رشد وتکامل مساله ملی بطور عام ،و تلاش برای نشان دادن ارتباط آن با مساله مبارزه خلق کرد.این اثر که توسط صاحب وبلاگ حاضر نوشته شده است ، از طرف نشر احیا در تبریز در بهار 58 چاپ وتوزیع شد....

فصل اشاره شده درxa0 عنوان بخش 5 ( صفحه های 287-336) بخشی است از کتاب پر ارزش "جهان پیش از تاریخ از دیدگاهی نو" اثر استاد باستان شناسی ودیرین شناسی دانشگاه کمبریج گراهام کلارک که توسطxa0 پرویز صالحی صاحب وبلاگ حاضر ترجمه شده است. این کتاب توسطxa0 باجلان فرخی ویراستاری گردیده توسط نشر دنیای مادر در 1379 چاپ وتوزیع گردیده است.فصل مورد نظر به تاریخ آفریقای شمالی: آغاز کشاورزی وگله داری،تمدن مصرxa0با ستان، کشتکاران آغازین در مصر سفلی،مصر علیا، فرهنگ پذیری، و...پرداخته است. فصل های دیگر اثر توسط مترجم...

مقالهxa0فوق نوشته ایست که در صفحه های 303 -321 کتاب "سال ها باید که تا ... ،جشن نامه استاد پرویز شهریاری" و به کوشش دکتر رقیه بهزادی در 1382 توسط انتشارات فردوس چاپxa0شد. مقالهxa0 معیارهای انتخاب... به وسیله پرویز صالحی صاحب وبلاگ حاضر نوشته شده است. در این مقاله روی شش معیار در ترجمه تاکید شده است که عبارتند از: درک معنی اثر ؛امکان ترجمه؛ارزش اثر برای ترجمه؛علت انتخاب ماده ترجمه؛آیا ترجمه به هدف خود رسیده است؛ و بالاخره مشکلات زبان شناختی ،انتخاب لغات واصطلاحات....

دوxa0کتاب: 1-Ten Steps in Health Systems Researchxa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 2-Trainer s Guide ،Ten Steps in Health Systems Researchxa0نوشته سعید آصف زاده که توسط معاونت پژوهشی وزارت بهداشت،درمان وآموزش پزشکی در 1382 چاپ شده بود ،توسط پرویز صالحی صاحب وبلاگ حاضر به زبان انگلیسی ترجمهxa0 و از طرف همان معاونت چاپ شد....

این اثر مجموعه مقالاتی است در حوزه بهداشت و درمان نوشته صاحب نظران جهانی و ایرانی که توسط سعید آصفxa0زادهxa0تنظیم و تدوین شدهxa0 توسط شرکت انتشارات علمی وفرهنگی بچاپ رسیده است.در این مجموعه آثار زیرتوسط پرویز صالحی بفارسی ترجمه شده اند: 1- بشردوستی در آموزش پزشکی صفحه 119 ؛2- آموزش پزشکان فردا صفحه 127؛ 3-بیمارستانها،مراقبتهای پزشکی،وآموزش در آینده صفحه 303 ؛ 4-بیمارستانها و بهداشت در قرن بیست و یکم صفحه327 ؛وxa05-xa0چالش مراقبتهای بهداشتیxa0بینxa0المللیxa0"دیدگاهی در خدمت آینده"xa0صفحه339 .xa0x...

کتاب آمورش مداوم کارکنان بهداشتی و راهنمای اداره کارگاه آموزشی نوشته اف. آر. آبات و آ. مجیا توسط پرویز صالحیxa0(صاحب وبلاگ حاضر)xa0وعبدالمحمد طباطبایی ترجمه شده توسطxa0شرکتxa0چاپ فردوس در1369 چاپ گردیده است....